1
00:00:57,959 --> 00:01:00,667
Možete li dokazati
moj otac je ubijen?

2
00:01:01,834 --> 00:01:04,125
Giovanna, samo sam identificirao
DNK.

3
00:01:04,167 --> 00:01:07,042
Moramo nastaviti s istraživanjem
doći do zaključka.

4
00:01:07,626 --> 00:01:10,042
Dugo će trajati.
Sve dugo traje.

5
00:01:10,083 --> 00:01:12,959
Pronalaženje tijela traje dugo,
rezultati traju dugo...

6
00:01:13,876 --> 00:01:15,042
Prokletstvo.

7
00:01:18,417 --> 00:01:20,834
Giovanna, znam da želiš
osvetiti se Angelu

8
00:01:20,876 --> 00:01:23,000
jer si siguran
ubila je tvog oca.

9
00:01:23,042 --> 00:01:24,792
Imate sve dokaze.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,042
Ti imaš metak,
njen pramen kose, njegova krv...

11
00:01:28,083 --> 00:01:29,918
Sve je na brodu
gdje su bili.

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,459
Ali nemate
rezultate.

13
00:01:31,500 --> 00:01:35,042
Čak i ako ovi rezultati dokažu
tvoj otac je ubijen,

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,918
postoje pravne faze
izvršiti.

15
00:01:36,959 --> 00:01:38,292
ne razumijem

16
00:01:38,334 --> 00:01:40,542
Sve je tako očito,
tako očito.

17
00:01:40,584 --> 00:01:44,167
Imamo dokazivanje tijela
tvoj otac je mrtav, Giovanna.

18
00:01:44,417 --> 00:01:46,375
-Ali to je to?
-To je to.

19
00:01:46,584 --> 00:01:47,834
Želite više?

20
00:01:48,417 --> 00:01:49,667
reci mi Želite više?

21
00:01:49,709 --> 00:01:52,918
Ti i tvoj brat ste se borili
nad nasljedstvom godinama.

22
00:01:52,959 --> 00:01:55,500
Sada postoji tijelo
dokazujući da je tvoj otac mrtav.

23
00:01:55,542 --> 00:01:57,918
Možeš uzeti sve,
ti i on.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,792
Obrana može tvrditi
mnoge stvari, Giovanna.

25
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
Da je tvoj otac uzeo pištolj,
ozlijedio se i pao.

26
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
Taj anđeo ga je pokušao upucati,
ali promašeno.

27
00:02:13,999 --> 00:02:16,751
To je nemoguće. Bilo je
toliko krvi na brodu.

28
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Mogao je nastradati,
ali ne i umro.

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Spotaknuo se,
pao u ocean.

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,125
U tom slučaju,
to ne bi bilo ubojstvo.

31
00:02:24,167 --> 00:02:27,584
Ona ima mnogo legalnih načina
oslobađanja od udice.

32
00:02:27,626 --> 00:02:30,209
Giovanna,
pravno, nema sigurnosti...

33
00:02:30,250 --> 00:02:32,292
Pokušavate li vas dvoje
ubiti moju vibru?

34
00:02:32,334 --> 00:02:34,000
Nisam tražio savjet.

35
00:02:34,042 --> 00:02:36,792
Mrtvozornički ispit će dokazati
moj otac je ubijen.

36
00:02:37,834 --> 00:02:38,918
Prokletstvo.

37
00:02:41,334 --> 00:02:44,834
To je sve
tako divno, djevojko.

38
00:02:44,876 --> 00:02:45,959
Pravo?

39
00:02:45,999 --> 00:02:50,334
Posao, plaća, Visky...
Ovo će mi puno pomoći.

40
00:02:50,375 --> 00:02:54,334
Još jednom, dugujem sve
tebi, pa hvala ti.

41
00:02:54,375 --> 00:02:56,876
hajde
Zaslužuješ ovo, dušo.

42
00:02:56,918 --> 00:03:00,334
Želim da odeš tamo
i sjaj

43
00:03:00,375 --> 00:03:03,459
s ovim talijanskim donjim rubljem.

44
00:03:04,375 --> 00:03:05,792
Kako lijepo.

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,459
Jesam li dobio poruku?

46
00:03:09,500 --> 00:03:14,042
Diva, usredotoči se na ovaj sjajan izgled
i kučkino lice, u redu?

47
00:03:14,083 --> 00:03:18,792
Opustite se, dišite i uživajte.

48
00:03:18,834 --> 00:03:22,834
Osjetite nježni dodir svile.

49
00:03:22,876 --> 00:03:26,292
Nježan dodir svile.

50
00:03:26,334 --> 00:03:27,834
Baš je poput moje kože.

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,542
Leti, leptiru.

52
00:03:30,584 --> 00:03:32,834
Učinimo to svi.
Počnimo.

53
00:03:50,792 --> 00:03:55,459
Dušo, tako sam ponosan na tebe.
Nisam mislio da ti to možeš.

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,792
Kad se fokusiram na nešto učiniti,
Ja to mogu.

55
00:03:58,834 --> 00:04:02,125
Bogu hvala.
To su sjajne vijesti, Giovanna.

56
00:04:02,167 --> 00:04:04,584
Sada morate početi
pravni postupak

57
00:04:04,626 --> 00:04:06,876
konačno podijeliti
tvoje nasljedstvo.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,667
Jedva čekam da kupim
moj stan u Parizu.

59
00:04:09,709 --> 00:04:11,167
Želim svoj udio u gotovini.

60
00:04:11,209 --> 00:04:13,959
Jeste li poznavali svog oca
izgradio carstvo?

61
00:04:13,999 --> 00:04:17,000
Naslijedit ćeš toliko novca
i samo ga želiš potrošiti?

62
00:04:17,041 --> 00:04:20,083
Morate investirati
umnožiti novac.

63
00:04:20,125 --> 00:04:22,209
Točno.
Što je s rezultatima, dušo?

64
00:04:22,250 --> 00:04:23,709
Uskoro će izaći.

65
00:04:23,751 --> 00:04:25,751
Ovaj slučaj je imao
puno odjeka.

66
00:04:25,792 --> 00:04:28,417
idem tamo
vidjeti tijelo moga oca.

67
00:04:28,459 --> 00:04:30,417
Policija bi trebala biti
u zračnoj luci.

68
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Bruno, želiš li doći?

69
00:04:31,876 --> 00:04:34,918
Ali pretvarajte se da niste
zanima samo novac.

70
00:04:34,959 --> 00:04:37,500
Pretvaraj se da me voliš,
ti si moj brat...

71
00:04:37,542 --> 00:04:40,709
- Siđi. Silazi, Bruno. Ne!
- Učinit ću što god želiš.

72
00:04:40,751 --> 00:04:42,125
Bravo, Giovanna!

73
00:04:46,292 --> 00:04:49,083
Tata! Tata!

74
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
Tata!

75
00:04:57,876 --> 00:05:00,375
Giovanna, riječ, molim?

76
00:05:01,125 --> 00:05:02,584
kako se osjećaš

77
00:05:04,834 --> 00:05:06,209
Razorena.

78
00:05:07,500 --> 00:05:11,667
Mislim da sam imao nadu
pronaći mog oca živog

79
00:05:11,709 --> 00:05:13,167
i sad znam...

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,918
Znam da je otišao.

81
00:05:16,292 --> 00:05:17,792
Bruno, a ti?

82
00:05:18,542 --> 00:05:22,417
Teško je.
Otac mi je bio sve.

83
00:05:23,125 --> 00:05:26,834
I mislim da nikad neću moći
pomiriti se s ovim.

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,417
Otišli su.

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,751
Zar te nije sram
laganja kroz zube

86
00:05:37,792 --> 00:05:39,459
ispred
kovčega svoga oca?

87
00:05:39,500 --> 00:05:41,209
Što si htio da kažem?

88
00:05:41,250 --> 00:05:45,459
Da smo super sretni
za dobivanje nasljedstva?

89
00:05:45,792 --> 00:05:46,876
Idemo.

90
00:05:51,334 --> 00:05:53,042
Trebalo je mjesecima, ali...

91
00:05:53,083 --> 00:05:55,292
Hej, ustani
da te mogu zagrliti.

92
00:05:55,334 --> 00:05:56,542
Mislim to, hajde.

93
00:05:56,876 --> 00:06:00,125
Pomogao si mi i našao sam
Alexovo tijelo. dođi ovamo

94
00:06:04,000 --> 00:06:05,792
Čestitam, Cristiano.

95
00:06:05,834 --> 00:06:09,709
I hvala ti što si donio
tvoje modelsko lice

96
00:06:09,751 --> 00:06:11,334
natrag u São Paulo.

97
00:06:11,375 --> 00:06:13,209
-Ozbiljno?
-Nedostajao si mi.

98
00:06:13,459 --> 00:06:18,042
u redu Došao sam nekoliko puta
vidjeti Angel.

99
00:06:18,500 --> 00:06:19,584
Ljubav.

100
00:06:19,626 --> 00:06:22,959
Znam, ona utječe na mene
na dobar i loš način.

101
00:06:22,999 --> 00:06:24,250
ja to znam

102
00:06:24,292 --> 00:06:26,375
I još uvijek je
s onim milijunašem.

103
00:06:26,417 --> 00:06:28,125
Ali imala je vremena odlučiti.

104
00:06:29,083 --> 00:06:34,083
Eurípedes, njen sin...
Dijete ima rijetku bolest.

105
00:06:34,542 --> 00:06:37,959
Njegovo liječenje je skupo.
Pokazala mi je troškove.

106
00:06:38,334 --> 00:06:40,792
Ali rekao si mi da imaš novosti.
Što je to?

107
00:06:40,834 --> 00:06:43,626
Vijesti.
Sjećate se Pedra, zar ne?

108
00:06:43,667 --> 00:06:47,542
Rijetka vrsta u sili
koji neće ukrasti ni pribor za jelo.

109
00:06:47,584 --> 00:06:48,792
ja znam

110
00:06:49,042 --> 00:06:53,250
Možeš li vjerovati da je pronašao Angelov
polusestra bivšeg muža?

111
00:06:53,292 --> 00:06:54,667
Ali to je super.

112
00:06:55,209 --> 00:06:57,375
Stvari se događaju
onako kako sam htjela.

113
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
Samo moram pronaći
luksemburški račun.

114
00:07:00,584 --> 00:07:04,375
Europedes,
ako Angel ostane uz mene,

115
00:07:04,667 --> 00:07:07,209
ona će moći platiti
za liječenje njenog sina

116
00:07:07,250 --> 00:07:10,042
i živjeti kao bogatašica
bilo gdje u svijetu.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,042
Ako ona to ne učini,
ona ide u zatvor.

118
00:07:14,083 --> 00:07:16,542
Zatvor, Cristiano? Zatvor?

119
00:07:16,918 --> 00:07:19,667
-Siguran sam da je Angel kriv.
-Pravo.

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,792
I da je ubila
Giovannin otac na tom brodu.

121
00:07:22,834 --> 00:07:25,125
-I svejedno je voliš?
-Hej.

122
00:07:25,876 --> 00:07:29,792
To je ljubav.
Ne možemo birati kako ćemo se osjećati.

123
00:07:30,459 --> 00:07:33,375
I još nešto, bila je
prolazi kroz teško razdoblje.

124
00:07:33,667 --> 00:07:35,375
I vjerujem joj.

125
00:07:35,417 --> 00:07:39,042
Ima dobro srce, ljubazna je
i ja joj se sviđam.

126
00:07:39,083 --> 00:07:41,417
U redu? Znam da joj se sviđam.

127
00:07:41,751 --> 00:07:45,792
Cristiano, trebaš
otvoriti oči.

128
00:07:45,834 --> 00:07:48,834
Pogotovo sada kada znaš
ubila ga je.

129
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Ne razumiješ.
Ti ništa ne razumiješ.

130
00:07:53,500 --> 00:07:57,751
Ona se boji.
I radit ću stvari na svoj način.

131
00:07:58,334 --> 00:08:01,667
Uzet ću Angela
na dlanu moje ruke.

132
00:08:02,626 --> 00:08:05,125
vidjet ćeš. vidjet ćeš.

133
00:08:06,459 --> 00:08:09,083
Ovdje.
Nemojte ga stezati previše.

134
00:08:09,959 --> 00:08:12,876
Ja sam jedini ovdje
tko pravilno drži ovu bebu.

135
00:08:12,918 --> 00:08:14,042
Da, točno.

136
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Toliko mi se smiješi
on svjetluca.

137
00:08:17,292 --> 00:08:20,709
Visky, moj sin ne blista.
Sjajiš.

138
00:08:21,584 --> 00:08:24,083
Svjetlucam na tone.

139
00:08:24,292 --> 00:08:25,667
Ali slažem se.

140
00:08:25,709 --> 00:08:28,417
Josip je najbolji
pri davanju boce.

141
00:08:29,334 --> 00:08:30,876
Čuvala sam svoju braću i sestre.

142
00:08:31,626 --> 00:08:35,082
Ali zar ne ideš na posao?
Samo ćeš me kritizirati?

143
00:08:35,792 --> 00:08:38,583
Ostat ću samo nekoliko sati
u agenciji.

144
00:08:38,792 --> 00:08:42,500
Moram organizirati račune.
Sve propada bez mene.

145
00:08:42,542 --> 00:08:44,375
Trebao bi biti
na rodiljnom dopustu.

146
00:08:44,417 --> 00:08:46,542
jesam
Idem iz dobre volje.

147
00:08:47,209 --> 00:08:50,459
-Sviđa vam se aktivnost.
- Kravo, prestani s tim.

148
00:08:50,500 --> 00:08:53,751
Mislite da je to poučno
da me dijete zove krava?

149
00:08:54,000 --> 00:08:57,375
Mislim da je to dobro za njega
biti svjestan od malih nogu.

150
00:08:57,417 --> 00:08:58,500
vještica

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
Dopustite mi da pozovem aplikaciju auto
da požurim ovo.

152
00:09:04,918 --> 00:09:08,125
Učini to, jer ja ne mogu koristiti
javni prijevoz još.

153
00:09:08,167 --> 00:09:10,042
Nikada nema mjesta
dostupan.

154
00:09:10,083 --> 00:09:13,918
Čak i da ih ima,
guzica ti ne pristaje.

155
00:09:13,959 --> 00:09:16,751
Jeste li znali svoje dupe
rastao više od kruha

156
00:09:16,792 --> 00:09:18,167
tijekom trudnoće?

157
00:09:18,751 --> 00:09:19,959
Jebi se.

158
00:09:19,999 --> 00:09:24,083
Lourdeca, slušaj.
Dobivam li svoju dodatnu plaću danas?

159
00:09:24,292 --> 00:09:27,125
Kakva dodatna plaća? Nema ništa
u proračunskoj tablici.

160
00:09:27,167 --> 00:09:31,209
Neslužbeni novac.
Zar Blanche nije ništa rekla?

161
00:09:31,876 --> 00:09:35,792
Ne, nije.
Ali ona je bila glupa.

162
00:09:35,834 --> 00:09:38,292
Ona samo misli na Ariel.
Ona je ludo zaljubljena.

163
00:09:38,334 --> 00:09:42,751
-Zašto? Trebate li danas?
- Još pitaš, rastrošna vještice?

164
00:09:42,792 --> 00:09:44,167
Trošim bogatstvo.

165
00:09:44,209 --> 00:09:47,792
Platio sam ti dostavu,
posteljina, pelene.

166
00:09:48,167 --> 00:09:50,667
Nisam platio
rata stana.

167
00:09:50,709 --> 00:09:53,626
Što? Ali to je hipoteka.

168
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
-Znam.
-Loš potez ne plaća se.

169
00:09:56,209 --> 00:09:59,959
S novcem koji pristiže,
Mogu sve platiti, ne brini.

170
00:10:00,709 --> 00:10:02,209
Hajde, auto je ovdje.

171
00:10:03,584 --> 00:10:05,626
Irina, svi ste u krivu.

172
00:10:05,667 --> 00:10:08,500
Zašto si u mom uredu,
na mom stolu i na telefonu?

173
00:10:08,542 --> 00:10:12,000
Visky, pronašli su tijelo
tog biznismena,

174
00:10:12,042 --> 00:10:13,751
Alexandre Ticiano.

175
00:10:13,792 --> 00:10:14,876
Što?

176
00:10:14,918 --> 00:10:18,459
-Ima li članak o tome?
-Sjedi ovdje.

177
00:10:18,667 --> 00:10:20,125
Ima na Globoplayu.

178
00:10:20,167 --> 00:10:22,125
<i>Giovanna, riječ, molim?</i>

179
00:10:22,167 --> 00:10:23,792
<i>Kako se osjećaš?</i>

180
00:10:24,792 --> 00:10:26,167
<i>Opustošen.</i>

181
00:10:26,584 --> 00:10:29,000
To je Giovanna Ticiano.

182
00:10:29,334 --> 00:10:32,125
<i>Imao sam nadu
pronaći mog oca živog</i>

183
00:10:32,167 --> 00:10:33,667
<i>i sada znam...</i>

184
00:10:34,584 --> 00:10:36,167
<i>on je otišao.</i>

185
00:10:36,959 --> 00:10:38,667
<i>Bruno, a ti?</i>

186
00:10:39,709 --> 00:10:44,751
<i>Teško je.
Otac mi je bio sve.</i>

187
00:10:53,792 --> 00:10:55,042
-Anđeo.
-Hej.

188
00:10:55,083 --> 00:10:56,334
kolačić.

189
00:10:57,167 --> 00:10:58,459
Što se dogodilo?

190
00:10:58,792 --> 00:11:02,042
- Zar nisi danas vidio vijesti?
-Ne.

191
00:11:02,083 --> 00:11:04,667
Rano sam se probudio i došao ovamo.
Nisam gledao TV.

192
00:11:04,709 --> 00:11:07,209
Samo ću to reći
jer nema drugog načina.

193
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
Našli su Alexovo tijelo.

194
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
Ne... Našli su ga?

195
00:11:17,500 --> 00:11:20,292
Kako to misliš, Visky?
Ne...

196
00:11:22,292 --> 00:11:25,918
Ne... Kako su našli
Alexovo tijelo?

197
00:11:26,209 --> 00:11:28,876
- Što su rekli?
-Samo da su ga našli.

198
00:11:30,042 --> 00:11:34,334
Kad je tijelo stiglo ovdje,
Giovanna i Bruno su bili tamo.

199
00:11:34,542 --> 00:11:37,083
Ali Cristiano
morao biti s njima.

200
00:11:37,334 --> 00:11:39,042
Jeste li vidjeli Cristiana?

201
00:11:39,083 --> 00:11:41,918
Došao je u São Paulo
da me vidi nekoliko puta.

202
00:11:42,751 --> 00:11:44,125
To je ljubav.

203
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Visky, neću ti lagati.

204
00:11:46,667 --> 00:11:50,375
Upoznao sam Cristiana radi informacija,
ali nije mi ništa rekao.

205
00:11:50,918 --> 00:11:54,375
- Ovo je novost za mene.
-Je li te nazvao?

206
00:11:56,167 --> 00:11:57,500
br.

207
00:11:58,250 --> 00:12:01,209
Ne, poslao mi je poruku govoreći
došao bi večeras.

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,959
Čak sam se i opravdala
za Percyja.

209
00:12:03,999 --> 00:12:06,626
- Budite oprezni s izgovorima.
-Znam, znam.

210
00:12:06,667 --> 00:12:09,000
Ali Cristiano se vratio.
Morao sam znati.

211
00:12:10,876 --> 00:12:13,042
Što sad, Visky?

212
00:12:13,083 --> 00:12:16,334
Neću reći što mislim
da te zaštitim,

213
00:12:17,042 --> 00:12:19,751
ali ta ideja
o tvom odlasku iz zemlje...

214
00:12:19,792 --> 00:12:22,292
Ne mogu samo otići
bez planova.

215
00:12:22,334 --> 00:12:24,417
Imam Fabriciov tretman,
Visky.

216
00:12:24,459 --> 00:12:26,292
Nikad kraja?

217
00:12:27,709 --> 00:12:31,918
Nekih dana Fabricio je dobro,
onda mu postaje još gore.

218
00:12:32,876 --> 00:12:34,125
Med.

219
00:12:35,542 --> 00:12:40,417
Ali ove vijesti, Visky...
Giovanna mi želi uništiti život.

220
00:12:40,459 --> 00:12:42,500
Ona želi
da me vrati u zatvor.

221
00:12:42,542 --> 00:12:46,250
-Ali Cristiano te voli.
- Kaže da me voli.

222
00:12:46,292 --> 00:12:48,959
Znao je za ovu istragu
mogao uništiti moj život,

223
00:12:48,999 --> 00:12:51,417
ali svejedno je nastavio,
Visky.

224
00:12:52,125 --> 00:12:54,584
Mislim da se igra
s obje strane.

225
00:12:54,626 --> 00:12:56,792
Ima svoje oko
na Giovannin novac.

226
00:12:56,834 --> 00:13:00,876
To je tako očito, dušo.
Slušati.

227
00:13:01,083 --> 00:13:03,417
Ako je došao ovamo da te vidi,

228
00:13:03,459 --> 00:13:06,834
on nije potpuno
u Giovanninim rukama.

229
00:13:08,167 --> 00:13:10,959
Iskoristi Cristianovu ljubav
u tvoju korist.

230
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
To je moja nada.

231
00:13:14,959 --> 00:13:16,459
Cristianova ljubav.

232
00:13:19,834 --> 00:13:22,834
Otišao sam u azil
gdje je Araídes bio počinjen.

233
00:13:23,209 --> 00:13:25,751
Imao sam dogovor
sa zaposlenikom,

234
00:13:25,792 --> 00:13:29,500
i provjerila je sve svoje predmete
u zaključanom ormariću,

235
00:13:29,918 --> 00:13:31,876
ali znaš kako je.

236
00:13:31,918 --> 00:13:35,209
- Jeste li pronašli sat?
-Ne, nije bilo sata.

237
00:13:35,626 --> 00:13:39,459
Ali našao sam adresu
njihove kuće u Taubatéu.

238
00:13:39,709 --> 00:13:43,292
Sada pripada Araídesu
muževljeva prva žena.

239
00:13:43,834 --> 00:13:45,876
-Jeste li pronašli njezinu kćer?
-Cristiano.

240
00:13:45,918 --> 00:13:48,083
-Što?
- Pusti čovjeka da govori.

241
00:13:48,292 --> 00:13:49,459
nastavi.

242
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Pa žena je rekla
dobro poznaje djevojku.

243
00:13:52,876 --> 00:13:55,459
Čak je rekla
nema ljutnje.

244
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Pustila je djevojku da tamo spava
jedne noći.

245
00:13:58,459 --> 00:14:00,167
-Jeste li spomenuli sat?
-Da.

246
00:14:00,209 --> 00:14:02,626
Jednom od momaka
koji žive u kući.

247
00:14:02,667 --> 00:14:04,751
-Tako?
- Rekao je da se sjeća

248
00:14:04,792 --> 00:14:08,375
djevojka je voljela nositi
muški sat.

249
00:14:08,626 --> 00:14:10,667
I jos jedna stvar.
Lara je tako lijepa.

250
00:14:10,709 --> 00:14:12,459
Imate li sliku Lare?

251
00:14:12,876 --> 00:14:15,834
Nikad je nisi vidio?
Ima selfie s njom.

252
00:14:17,250 --> 00:14:18,959
Pogledajte ovaj selfie.

253
00:14:24,918 --> 00:14:26,250
Lua je.

254
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
Iznenađen sam što si me nazvao.

255
00:14:29,125 --> 00:14:30,584
-Sve dobro?
-Sve dobro.

256
00:14:30,626 --> 00:14:35,000
Pozvao sam te ovamo
jer sam htjela razgovarati,

257
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
ali mora ostati
između nas, u redu?

258
00:14:38,375 --> 00:14:42,334
- Ako nikome ne šteti...
- Ne, neće. obećajem.

259
00:14:43,834 --> 00:14:45,125
Reiko, ti...

260
00:14:45,834 --> 00:14:48,042
-Hvala.
-Donesi i meni jedan, molim te?

261
00:14:49,167 --> 00:14:51,792
Dijelite stan
s Luom, zar ne?

262
00:14:51,834 --> 00:14:55,042
-S njom i još dvije manekenke.
-Pravo. Da li se zove Lua?

263
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Nema šanse. Blanche joj je dala
taj naziv za svijet mode.

264
00:14:58,459 --> 00:15:02,459
Zove se Lara.
Ali sada sam se navikla na Luu.

265
00:15:02,876 --> 00:15:04,334
smiješno je...

266
00:15:04,375 --> 00:15:08,292
Nosi veliki sat
na njenom zapešću.

267
00:15:08,334 --> 00:15:10,125
Sjećam se da sam to vidio.

268
00:15:10,167 --> 00:15:13,542
- Muški sat, zar ne?
-Naravno. Ona se nikad ne skida.

269
00:15:13,834 --> 00:15:15,918
Ona kaže da ima
sentimentalna vrijednost

270
00:15:15,959 --> 00:15:17,667
i da donosi sreću.

271
00:15:18,375 --> 00:15:20,876
Upečatljivo je
jer je veliki sat.

272
00:15:21,167 --> 00:15:22,834
Jesi li me zato nazvao?

273
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
Visky je bio u pravu.

274
00:15:25,417 --> 00:15:28,876
- Moji društveni mediji cvjetaju.
- Stvarno je u procvatu.

275
00:15:28,918 --> 00:15:31,083
Ima čak i ponuda za posao.

276
00:15:31,125 --> 00:15:32,209
-Da?
-Da.

277
00:15:32,250 --> 00:15:33,834
Da vidimo vaše postove.

278
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
To je smiješno.

279
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
Nosiš ovaj sat
na gotovo svakoj fotografiji.

280
00:15:38,959 --> 00:15:42,083
Visky me zamolio da ga skinem
u nekoliko njih,

281
00:15:42,125 --> 00:15:44,876
ali to je važan sat
prema meni.

282
00:15:47,459 --> 00:15:51,417
Samo mislim najveći udio
trebam li moj.

283
00:15:51,459 --> 00:15:54,667
Uostalom, unajmio sam detektiva,

284
00:15:54,709 --> 00:15:57,667
i ja sam ga uvjerio
kad je htio odustati od slučaja.

285
00:15:57,709 --> 00:16:01,792
Giovanna, zakon je jasan.
Svaki je 50%. Zar ne shvaćaš?

286
00:16:01,834 --> 00:16:04,417
Postoje mnoga svojstva
koje treba procijeniti.

287
00:16:04,459 --> 00:16:07,584
-Mislim da bi sve trebalo biti u gotovini.
- Hajde, sine.

288
00:16:07,792 --> 00:16:11,292
Ako ovako nastaviš,
bit ćeš pod nadzorom.

289
00:16:11,584 --> 00:16:14,083
Neću ti dopustiti da trošiš
svoju imovinu na drogama.

290
00:16:14,125 --> 00:16:15,792
Što ćeš učiniti?
Uzmi moj novac?

291
00:16:15,834 --> 00:16:18,834
To je to.
Sviđa mi se ideja o konzervatorstvu.

292
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Slušaj, Edney,
reci mi nešto.

293
00:16:22,542 --> 00:16:25,292
Kakva je naša situacija
kao nasljednici?

294
00:16:25,334 --> 00:16:26,709
Uz smrtovnicu,

295
00:16:26,751 --> 00:16:29,167
Zatražit ću državni inventar
biti otvoren danas.

296
00:16:29,209 --> 00:16:30,959
Kada će certifikat
izdati?

297
00:16:30,999 --> 00:16:33,375
Ako obave autopsiju,
može se izdati danas.

298
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
Danas?

299
00:16:40,667 --> 00:16:43,083
razumijem,
ali želim to vidjeti.

300
00:16:43,334 --> 00:16:47,042
Znate li kako tijelo izgleda
nakon toliko vremena?

301
00:16:47,083 --> 00:16:49,751
Ti barem znaš
ustrijeljen je.

302
00:16:49,959 --> 00:16:53,334
Giovanna, ne žuri
rezultate. Ne možemo to učiniti.

303
00:16:53,375 --> 00:16:55,417
Samo mrtvozornik
može to učiniti.

304
00:16:55,459 --> 00:16:58,751
- Želimo razgovarati s njim.
- Nemoguće, Giovanna.

305
00:16:59,167 --> 00:17:00,792
Jer to bi mogao biti zločin,

306
00:17:00,834 --> 00:17:03,918
vrši se obdukcija
uz potpunu povjerljivost.

307
00:17:04,125 --> 00:17:05,626
Idi po kavu.

308
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
žao mi je
Još uvijek završavam slučaj.

309
00:17:12,375 --> 00:17:15,125
Ali mogu preporučiti kolegu,
ako želite.

310
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
Naravno.

311
00:17:16,751 --> 00:17:17,876
Naravno, naravno.

312
00:17:17,917 --> 00:17:21,041
Pošaljite mi poruku i javit ćemo se
što prije.

313
00:17:21,375 --> 00:17:22,584
Hvala.

314
00:17:29,417 --> 00:17:32,918
svaka čast
Vidio sam te u svim novinama.

315
00:17:33,709 --> 00:17:34,918
Hvala.

316
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Gospođo Sibila, ja bih
razumjeti nekoliko detalja.

317
00:17:38,751 --> 00:17:42,459
Želim znati što se događa
u mogućoj optužbi.

318
00:17:42,751 --> 00:17:47,209
Želim znati, razumjeti
sve o nekome.

319
00:17:47,250 --> 00:17:48,667
što hoćeš

320
00:17:48,709 --> 00:17:50,334
Pronašli ste tijelo.

321
00:17:50,834 --> 00:17:53,751
Morate imati dokaze
ubojstva, zar ne?

322
00:17:54,417 --> 00:17:56,292
Točno, točno.

323
00:17:56,334 --> 00:17:58,542
Elementi koje imam
su dovoljni.

324
00:17:59,292 --> 00:18:01,626
Pretvorio sam se u uši, Cristiano.

325
00:18:02,959 --> 00:18:04,542
Kao što sam rekao,

326
00:18:04,751 --> 00:18:08,918
stigli smo na otok
i...

327
00:18:19,250 --> 00:18:20,459
Aline.

328
00:18:22,417 --> 00:18:23,834
Kakvo iznenađenje.

329
00:18:25,083 --> 00:18:26,292
Mogu li sjesti?

330
00:18:27,292 --> 00:18:29,083
Naravno. Samo naprijed.

331
00:18:30,584 --> 00:18:32,918
Mogu li dobiti veliku latte,
molim te

332
00:18:34,459 --> 00:18:36,626
Zašto nikad nisi
vratiti se u klub?

333
00:18:36,667 --> 00:18:38,209
nemam vremena

334
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
Ali mislio sam
možda se pojaviš.

335
00:18:41,542 --> 00:18:44,125
mislio sam
ti bi oprostio Chiari.

336
00:18:44,751 --> 00:18:46,667
Nisam joj mogao oprostiti.

337
00:18:47,375 --> 00:18:50,292
Mislim, njezina majka jest
mnogo zanimljivije.

338
00:18:53,083 --> 00:18:56,250
Možete li mi donijeti
ček, molim? Hvala.

339
00:18:56,292 --> 00:18:57,918
- Odlaziš?
- Ja odlazim.

340
00:18:57,959 --> 00:19:01,083
kasnim.
Samo sam došao na kavu.

341
00:19:01,125 --> 00:19:04,876
- Onda ću ti ga donijeti.
-U redu je. Koristit ću svoju karticu.

342
00:19:04,918 --> 00:19:06,792
Zašto ne platiš
sa svojim telefonom?

343
00:19:06,834 --> 00:19:09,125
Te stvari
suviše su mi moderni.

344
00:19:09,834 --> 00:19:11,459
Onda mi dopusti da ga uzmem.

345
00:19:11,500 --> 00:19:14,584
Možete me pozvati
na kavu kasnije.

346
00:19:16,417 --> 00:19:19,292
Mark, Chiara je moja kći.

347
00:19:19,667 --> 00:19:23,125
Stvarno si joj se svidio.
I sviđali ste mi se vas dvoje kao par.

348
00:19:23,584 --> 00:19:27,584
Kasnije nema kave.
Shvaćaš?

349
00:19:29,459 --> 00:19:32,584
Platit ću na šalteru.
Oprostite.

350
00:19:37,500 --> 00:19:41,542
To je neopisiv užitak
imati te ovdje s nama

351
00:19:41,584 --> 00:19:42,751
u našoj agenciji.

352
00:19:42,792 --> 00:19:46,500
Ja sam Irina. Ja radim ovdje
a ja ću ti malo pomoći.

353
00:19:46,542 --> 00:19:51,542
imamo vodu,
imamo i čaj ako želite.

354
00:19:52,125 --> 00:19:53,751
Čekaj malo.

355
00:19:56,209 --> 00:19:58,167
Što nije u redu?
Izgledaš kao duh.

356
00:19:58,209 --> 00:19:59,292
-Mi?
-Da.

357
00:19:59,334 --> 00:20:01,250
Ne, sve je u redu.
Gdje je Visky?

358
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Kad je Blanche stigla ovamo,
želio je razgovarati s njom.

359
00:20:04,459 --> 00:20:06,417
Nakon pet minuta,
pozvala ga je k sebi.

360
00:20:06,459 --> 00:20:08,125
Slušaj, poludjet ću.

361
00:20:08,167 --> 00:20:11,042
-Zašto?
-Zato što su stvarno zgodne.

362
00:20:11,792 --> 00:20:14,125
Pogledaj ih.
Tako su prekrasni.

363
00:20:14,167 --> 00:20:17,042
- Kandidati za modele.
-Da. nervozna sam.

364
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Nikada nisam nadgledao
samo fotografiranje.

365
00:20:19,834 --> 00:20:22,250
-Što da radim?
-Flea, ne radi ništa.

366
00:20:22,292 --> 00:20:24,876
-Neka oni koji znaju. Ja, u redu?
-U redu.

367
00:20:24,918 --> 00:20:27,375
Hej, zgodni muškarci,
idemo u studio.

368
00:20:27,417 --> 00:20:29,292
Počnimo sa snimanjem.

369
00:20:29,334 --> 00:20:31,375
ovuda.
Bila si u pravu, curo.

370
00:20:31,417 --> 00:20:33,792
Ako nešto trebaš,
kava...

371
00:20:33,834 --> 00:20:37,584
- Ne trebaš pomagati.
- Voda... Ali bez alkohola.

372
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Tamo.

373
00:21:07,417 --> 00:21:12,125
Bibelot, rekao si da trebaš
da hitno razgovara sa mnom.

374
00:21:12,459 --> 00:21:15,792
-Što je hitno?
-Carice, patio sam.

375
00:21:15,834 --> 00:21:18,500
-Patnja?
-Misliš da je dijete lako?

376
00:21:18,959 --> 00:21:21,834
Barem nisi patio
bol pri porodu.

377
00:21:21,876 --> 00:21:24,417
Reci mi, dušo.
što hoćeš

378
00:21:24,709 --> 00:21:26,792
Ima li problema
sa agencijom?

379
00:21:26,834 --> 00:21:30,000
Nikada ne bih pričao o ovome
da mi nije važno.

380
00:21:30,542 --> 00:21:33,876
Ali očekivao sam
dodatna plaća koja nije stigla.

381
00:21:33,918 --> 00:21:35,209
Dodatna plaća?

382
00:21:35,459 --> 00:21:38,500
Imaš svoju plaću.
Dobro zarađuješ.

383
00:21:38,542 --> 00:21:40,918
Dobivate dodatak
kada organizirate predstavu,

384
00:21:40,959 --> 00:21:43,000
ali uvijek plaćam na vrijeme.

385
00:21:43,042 --> 00:21:46,209
Da, ali postoji ružičasta knjiga,
plava knjiga...

386
00:21:47,209 --> 00:21:49,209
Čak ni to ne kontroliram.

387
00:21:49,500 --> 00:21:51,751
To su stvari
koji se događaju u agenciji.

388
00:21:51,792 --> 00:21:54,792
Ne kontroliraj
ružičaste i plave knjige?

389
00:21:54,834 --> 00:21:58,876
Da, i imam sve
ovdje na mom računalu.

390
00:21:58,918 --> 00:22:01,876
Poredano je po događajima,
fotografije i modeli.

391
00:22:05,417 --> 00:22:06,709
Daj da vidim.

392
00:22:12,125 --> 00:22:13,542
Izbrisali ste ga.

393
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
Što dovraga?

394
00:22:17,584 --> 00:22:18,834
Očito!

395
00:22:19,209 --> 00:22:22,083
Radeći ovu vrstu usluge
je zakonom zabranjeno.

396
00:22:22,584 --> 00:22:25,542
- Želiš ići u zatvor?
- Naravno da ne, ali...

397
00:22:25,584 --> 00:22:28,918
Stvorili ste dokaze
protiv agencije.

398
00:22:28,959 --> 00:22:31,667
Mogla bi me stvarno ozlijediti.
Što da radim s tobom?

399
00:22:31,709 --> 00:22:34,751
Ono što ti radiš je da mi plaćaš.
plati mi

400
00:22:35,417 --> 00:22:38,000
Ima još
program doniranja jajnih stanica.

401
00:22:39,500 --> 00:22:42,834
- Kako vas se to tiče?
- Kako to mislite, carice?

402
00:22:42,876 --> 00:22:44,792
Upoznao sam te
vlasniku klinike.

403
00:22:44,834 --> 00:22:47,125
Većinu vremena,
Ja uspostavljam vezu

404
00:22:47,167 --> 00:22:49,834
između djevojčica i dječaka.
Ja to radim.

405
00:22:49,876 --> 00:22:52,792
Imam pravo na taj novac,
ali nikad ga nisam vidio.

406
00:22:52,834 --> 00:22:57,292
Ovaj novac ide modelima,
ne ja.

407
00:22:57,334 --> 00:22:58,834
To je da im se pomogne.

408
00:22:58,876 --> 00:23:01,918
Znam da agencija uzima
dobar dio novca.

409
00:23:01,959 --> 00:23:05,125
Samo kao podrška
zbog knjiga.

410
00:23:05,626 --> 00:23:08,834
Kad smo izračunali,
nisi imao proviziju.

411
00:23:08,876 --> 00:23:10,500
Da, jesam.
Sjećam se da jesam.

412
00:23:10,542 --> 00:23:12,083
Svađaš se sa mnom?

413
00:23:12,417 --> 00:23:15,292
carica,
moja draga ljubavi, ne.

414
00:23:16,292 --> 00:23:18,709
Ali nisam platio
moj stan rate

415
00:23:18,751 --> 00:23:20,083
zbog bebe.

416
00:23:20,125 --> 00:23:23,334
Računao sam na novac
da im platim.

417
00:23:25,751 --> 00:23:27,500
Plati mi, molim te.

418
00:23:28,042 --> 00:23:30,584
-Plati mi.
-Plaćanja nisu usluge.

419
00:23:30,876 --> 00:23:32,918
Moramo štedjeti
dodatni novac.

420
00:23:32,959 --> 00:23:36,209
Imam i ja svojih problema,
Moram se preseliti...

421
00:23:36,250 --> 00:23:38,042
Ne treba ti moj novac
za to.

422
00:23:38,083 --> 00:23:40,125
Nemoj više reći ni riječi!

423
00:23:40,959 --> 00:23:42,667
Ili ću te otpustiti
iz agencije.

424
00:23:42,709 --> 00:23:46,083
- Što će biti s agencijom?
-Nitko nije nezamjenjiv.

425
00:23:46,125 --> 00:23:48,000
Širiš krila
previše,

426
00:23:48,042 --> 00:23:49,709
tražeći provizije.

427
00:23:49,751 --> 00:23:53,542
-I čak si mi i prijetio.
-Ne, kažem da imam pravo.

428
00:23:53,584 --> 00:23:56,167
Trebam ovaj novac, u redu?
treba mi

429
00:23:56,209 --> 00:23:59,918
Ako inzistirate,
to će biti zadnji put.

430
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
Bit ćeš vani na ulici
sada.

431
00:24:04,375 --> 00:24:05,709
br.

432
00:24:06,751 --> 00:24:09,876
ne mogu,
Moram odgajati malu bebu.

433
00:24:11,459 --> 00:24:14,125
Ne mogu izgubiti ovaj posao.
oprosti mi...

434
00:24:16,667 --> 00:24:19,709
Žao mi je ako sam nešto rekao
nije ti se svidjelo.

435
00:24:21,000 --> 00:24:23,751
Obožavam te, Blanche.

436
00:24:25,292 --> 00:24:26,584
obožavam te.

437
00:24:26,918 --> 00:24:30,125
Izađi van.
I nabaci osmijeh na to lice.

438
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
Ne mogu stajati
zaposlenici s mrštenjem.

439
00:24:53,918 --> 00:24:56,542
Vaša ideja da uzmete modele
u klub je bilo super.

440
00:24:56,584 --> 00:24:58,000
Mjesto je u procvatu.

441
00:24:58,417 --> 00:25:01,459
Ako želite prodati svoj udio,
sjetite se svog partnera.

442
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
Sad kad zarađujem,
zašto ga prodati?

443
00:25:04,292 --> 00:25:05,667
ti si luda

444
00:25:06,459 --> 00:25:09,792
Percy, znam da sumnjaš
moja veza s Blanche.

445
00:25:09,834 --> 00:25:12,417
Nisam ni razmišljao
daleko bismo stigli.

446
00:25:12,751 --> 00:25:15,500
Ali podržala me
kada je Laila preminula.

447
00:25:15,834 --> 00:25:19,042
I mislim
to čovjeku i treba

448
00:25:19,083 --> 00:25:21,834
u teškim vremenima, znaš?

449
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
Ona mi je bila temelj.
Ona je temelj.

450
00:25:24,834 --> 00:25:26,209
Ali volio si Lailu, zar ne?

451
00:25:26,250 --> 00:25:28,959
Nikad nikoga neću voljeti
kao što sam volio Lailu.

452
00:25:29,792 --> 00:25:32,000
Nikada. Ona je nezaboravna.

453
00:25:32,042 --> 00:25:35,500
Mislim na nju svaki dan,
ali život ide dalje.

454
00:25:35,542 --> 00:25:37,542
Što ako upoznate ženu
stvarno volis?

455
00:25:37,584 --> 00:25:39,792
Percy, ja nisam muškarac
mnogih ljubavi.

456
00:25:39,834 --> 00:25:42,626
Samo sam stvarno volio
nekoliko puta.

457
00:25:42,834 --> 00:25:44,834
Laila je bila moja posljednja prava ljubav.

458
00:25:45,083 --> 00:25:48,459
A Blanche jest
netko kome vjerujem,

459
00:25:49,042 --> 00:25:51,042
netko na koga se mogu osloniti.

460
00:25:53,792 --> 00:25:55,500
Možda je to to.

461
00:25:56,709 --> 00:26:00,250
Trebao bih ostati s njom,
smiriti se, oženiti se.

462
00:26:01,417 --> 00:26:03,667
-Vjenčati se?
- Želi se udati.

463
00:26:04,751 --> 00:26:07,876
Koja žena ne sanja
hodanja niz prolaz

464
00:26:07,918 --> 00:26:09,500
i reći "ja"?

465
00:26:10,209 --> 00:26:12,918
Ako joj je važno,
Ja sam za to.

466
00:26:12,959 --> 00:26:14,834
Ja ću reći "Ja."

467
00:26:18,459 --> 00:26:20,542
Svetice moj, pomozi mi.

468
00:26:21,751 --> 00:26:23,250
Kako ću platiti?

469
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Mojoj bebi ništa neće nedostajati.
Ništa, ništa.

470
00:26:31,334 --> 00:26:33,500
Lourdecina plaća
je tako nizak.

471
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Ako izgubimo stan,
gdje ćemo živjeti?

472
00:26:41,042 --> 00:26:42,292
Gdje?

473
00:26:54,792 --> 00:26:57,751
Blanche zna
taj novac je moj.

474
00:27:00,918 --> 00:27:05,375
žao mi je
Oprosti mi, svetice.

475
00:27:05,792 --> 00:27:09,459
Blanche mi je učinila tako krivo.

476
00:27:12,751 --> 00:27:14,751
Ali mogu se osvetiti.

477
00:27:17,709 --> 00:27:19,250
Osvetit ću se.

478
00:27:21,918 --> 00:27:23,876
Oprosti mi zle osjećaje,

479
00:27:23,918 --> 00:27:27,834
ali to je ono što ona zaslužuje.

480
00:27:32,334 --> 00:27:33,918
Osveta.

481
00:27:59,918 --> 00:28:03,792
Ariel, drago mi je da si ovdje.
Netko te čeka.

482
00:28:03,834 --> 00:28:06,417
- Nisam ništa zakazao.
- Mislio sam da nisam.

483
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Ali bolje da odeš tamo.
Lik puno pije.

484
00:28:10,083 --> 00:28:12,667
U ovo doba? Bože moj.

485
00:28:19,459 --> 00:28:20,584
Što ima, Visky?

486
00:28:20,626 --> 00:28:23,876
Odlično Ariel, kako si?
htio sam razgovarati s tobom.

487
00:28:23,918 --> 00:28:25,417
Evo u čemu je stvar.

488
00:28:25,459 --> 00:28:28,876
Sjećaš se da si rekao da ćeš platiti
za svaku ženu

489
00:28:28,918 --> 00:28:30,792
Doveo sam u klub?

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,167
Platio si mi na početku,
ali u zadnje vrijeme...

491
00:28:33,209 --> 00:28:35,042
Da naravno. žao mi je

492
00:28:35,083 --> 00:28:38,375
Stvari su se počele događati
i zaboravio sam na to.

493
00:28:38,417 --> 00:28:40,584
-Samo trenutak. Tânia.
- Bok dečki.

494
00:28:41,209 --> 00:28:45,584
Postoji račun
za modele koje Visky šalje ovdje.

495
00:28:45,626 --> 00:28:49,209
Da, imam ih sve označene.
To su oni na VIP listi.

496
00:28:49,250 --> 00:28:51,584
-Da. Plati mu, molim te.
-Odmah.

497
00:28:51,626 --> 00:28:53,792
Ne želim ispasti pohlepan,

498
00:28:53,834 --> 00:28:56,500
ali postoji plaća

499
00:28:56,542 --> 00:28:59,751
Percy mi je obećao
za modnu reviju.

500
00:28:59,792 --> 00:29:03,792
-Možeš li i ti razgovarati s njim?
-Naravno, učinit ću to. Ne brini.

501
00:29:03,834 --> 00:29:05,834
Samo nemoj prestati slati
modeli.

502
00:29:05,876 --> 00:29:08,000
- Mjesto je u procvatu.
-Dobro.

503
00:29:08,584 --> 00:29:12,709
Bio si vrlo velikodušan
sa mnom.

504
00:29:13,334 --> 00:29:16,542
Ovaj novac neće riješiti
sve moje probleme i dugove,

505
00:29:16,584 --> 00:29:17,959
ali pomoći će.

506
00:29:18,250 --> 00:29:19,584
Imaš bebu.

507
00:29:20,250 --> 00:29:22,876
Svi troše više
kad imaju djecu.

508
00:29:22,918 --> 00:29:24,542
Ima još puno toga za napraviti.

509
00:29:24,792 --> 00:29:26,125
Ariel.

510
00:29:27,083 --> 00:29:29,334
Ariel, tako sam izbezumljena.

511
00:29:30,459 --> 00:29:33,417
- Ona je tako drugačija od tebe.
-WHO?

512
00:29:33,667 --> 00:29:35,709
Blanche.
Ona je daleko ispod tebe.

513
00:29:36,334 --> 00:29:39,209
-Nemoj to govoriti.
-Vjerovao sam Blanche.

514
00:29:39,250 --> 00:29:41,459
Uvijek je bila
carica.

515
00:29:41,709 --> 00:29:42,918
Ali slušaj, Ariel.

516
00:29:43,751 --> 00:29:45,709
Ne vjeruj toj ženi.

517
00:29:45,751 --> 00:29:47,626
ne govori to
Ne sviđa mi se.

518
00:29:47,667 --> 00:29:50,417
Nisam namjeravao,
ali moram. Preozbiljno je.

519
00:29:50,459 --> 00:29:53,167
-Nemoj mi ružiti Blanche.
- Radi se o tebi.

520
00:29:54,959 --> 00:29:56,125
Beto.

521
00:29:56,626 --> 00:29:58,709
- Daj mi tu bocu.
-Naravno.

522
00:29:59,125 --> 00:30:00,792
Piće. Trebat će ti.

523
00:30:02,250 --> 00:30:04,626
Ariel, Blanche me prevarila.

524
00:30:05,209 --> 00:30:07,626
Rekla je da će mi platiti
postotak.

525
00:30:07,667 --> 00:30:10,250
Usmeno smo se dogovorili.

526
00:30:10,542 --> 00:30:12,083
Ali ona je poludjela na mene.

527
00:30:12,125 --> 00:30:14,250
Rekla je
ništa nije dogovoreno,

528
00:30:14,292 --> 00:30:15,834
da nije bilo tako.

529
00:30:15,876 --> 00:30:19,375
Žao mi je, ali ne petljam se
uz agencijsko poslovanje.

530
00:30:19,417 --> 00:30:21,667
Jesam li te pitao
učiniti nešto, Ariel?

531
00:30:22,167 --> 00:30:23,792
Znam kako stvari funkcioniraju.

532
00:30:23,834 --> 00:30:27,125
Znam ovaj trik
u svijetu mode.

533
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Bio sam prevaren mnogo puta
na početku moje karijere.

534
00:30:30,667 --> 00:30:33,000
Što je rečeno
nije napisano, zar ne?

535
00:30:33,250 --> 00:30:35,584
Ali nisam to očekivao
od Blanche,

536
00:30:35,626 --> 00:30:37,959
ne od nje.
Uvijek je bila moja muza.

537
00:30:37,999 --> 00:30:41,042
Ona je uvijek bila moja carica,
moja kraljica, moja inspiracija.

538
00:30:41,083 --> 00:30:43,459
Što se dogodilo
to je tako ozbiljno?

539
00:30:45,584 --> 00:30:49,500
Znaš da nikad nisam razmišljao
o tome da sam obiteljski čovjek,

540
00:30:49,542 --> 00:30:51,000
ali postao sam jedan.

541
00:30:51,042 --> 00:30:53,751
Josip je model.
Njegova plaća varira.

542
00:30:53,792 --> 00:30:56,500
Lourdecina plaća
je smiješno.

543
00:30:57,584 --> 00:30:59,209
Do guše sam, Ariel.

544
00:31:01,834 --> 00:31:04,918
Do guše sam
na rate stana,

545
00:31:04,959 --> 00:31:08,000
bebina posteljica,
jednokratne pelene...

546
00:31:08,042 --> 00:31:09,751
Do guše sam, znaš?

547
00:31:11,042 --> 00:31:13,167
Zaboravi.
Ovo nema nikakve veze s tobom.

548
00:31:13,209 --> 00:31:14,959
Tako je, nije.

549
00:31:14,999 --> 00:31:17,459
Pa zašto si mi rekao?
hajde

550
00:31:17,667 --> 00:31:20,459
Čudno se ponašaš,
Visky. Reci mi već jednom.

551
00:31:21,083 --> 00:31:23,334
Blanche me izbacila
njenog ureda.

552
00:31:25,209 --> 00:31:27,000
Prijetila mi je otkazom.

553
00:31:27,250 --> 00:31:29,709
Nakon što sam se posvetio
moj život njoj

554
00:31:29,751 --> 00:31:32,417
i radio kao rob.

555
00:31:34,209 --> 00:31:36,083
Nagazila je na mene, Ariel.

556
00:31:37,751 --> 00:31:41,834
Stala mi je na srce.
Mislio sam da je posebna.

557
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
Mislio sam da je posebna.

558
00:31:51,792 --> 00:31:53,083
Možeš plakati.

559
00:31:53,542 --> 00:31:55,918
Ali ne razumijem,
Visky.

560
00:31:56,584 --> 00:31:59,500
- Ovo nema nikakve veze sa mnom.
-Ariel.

561
00:32:02,000 --> 00:32:04,584
-Želim se osvetiti Blanche.
- Slušaj, Visky.

562
00:32:04,626 --> 00:32:08,417
Blanche i ja smo dobro
i razmišlja o braku.

563
00:32:08,459 --> 00:32:10,375
Zato prestani pričati,
Ne želim se svađati.

564
00:32:10,417 --> 00:32:13,000
Ti ćeš se udati
ubojica vaše žene?

565
00:32:13,709 --> 00:32:15,250
Bila je to ona, Ariel.

566
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Blanche je ubila Lailu.

567
00:32:28,292 --> 00:32:30,834
Našli ste Alexovo tijelo
i nije mi rekao.

568
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Našao sam i sat.

569
00:32:32,709 --> 00:32:34,500
- Znam tko ga ima.
-WHO?

570
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
Hajdemo razgovarati
prvo o Alexovom tijelu.

571
00:32:37,834 --> 00:32:39,876
Našli smo ga tek na kraju.

572
00:32:39,918 --> 00:32:41,375
odustala sam,

573
00:32:41,417 --> 00:32:43,250
ali Giovanna je otišla tamo
gnjaviti me,

574
00:32:43,292 --> 00:32:45,125
i pokušali smo posljednji put.

575
00:32:45,542 --> 00:32:49,167
Kad smo pronašli tijelo,
mislili su da je on sveti čovjek.

576
00:32:49,792 --> 00:32:51,876
Alex uopće nije bio svet.

577
00:32:52,626 --> 00:32:54,959
Oni rade
obdukciju tijela.

578
00:32:55,167 --> 00:32:56,918
Rezultati
još nisu spremni.

579
00:32:57,792 --> 00:33:00,584
Angel, znaš
postoje dokazi protiv tebe.

580
00:33:00,626 --> 00:33:02,959
Našli smo metak
na brodu,

581
00:33:03,417 --> 00:33:05,667
krv,
tvoj pramen kose...

582
00:33:05,918 --> 00:33:07,417
A sada tijelo.

583
00:33:08,334 --> 00:33:10,792
- Razgovarao sam s odvjetnikom.
- Što je rekla?

584
00:33:14,751 --> 00:33:16,292
Bila si samo djevojka.

585
00:33:18,083 --> 00:33:19,751
Postoje olakšavajući problemi.

586
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
mislim...

587
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
Ako ono što sam učinio ne uspije,
a nalaze dokaze na kostima.

588
00:33:25,417 --> 00:33:27,667
Kakvi dokazi na kostima?
Što je to?

589
00:33:27,709 --> 00:33:29,209
Moglo bi se dogoditi.

590
00:33:30,667 --> 00:33:32,626
Ako ne budemo imali sreće,

591
00:33:33,751 --> 00:33:35,292
ovo bi se moglo dogoditi.

592
00:33:35,626 --> 00:33:38,709
Ali prilično sam siguran
neće ti trebati odvjetnik.

593
00:33:38,959 --> 00:33:40,876
Imaš mene.
tu sam za tebe

594
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
ne razumijem,
Cristiano.

595
00:33:45,125 --> 00:33:46,751
Pronašli ste tijelo.

596
00:33:47,334 --> 00:33:51,375
Kad bi znao da mogu biti optužen,
zašto si to tražio?

597
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
Ne znam voliš li me,
žele mi nauditi ili uništiti život.

598
00:33:56,375 --> 00:33:57,667
volim te

599
00:33:57,876 --> 00:34:00,000
Nikada ne bih taknuo dlaku
na tvojoj glavi,

600
00:34:00,042 --> 00:34:02,834
ali trebam da razumiješ,
jednom zauvijek,

601
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
da sam tu za tebe

602
00:34:05,626 --> 00:34:07,751
i znam što se dogodilo.

603
00:35:08,230 --> 00:35:08,231
.

